Rocío de Espiando mi vecino se preguntaba por qué Príncipe Azul, y descubrí que tengo una teoría al respecto. It goes:
Para mí, y estoy hablando al pedo porque es gratis, salió de una mala traducción de alguna película de Disney. En inglés es "Prince Charming" la cosa, pero si no me está fallando jodido la memoria, en una película de Disney que no me acuerdo cuál era.. creo que Cenicienta.. el chabón estaba todo vestido de azules (celestes, más bien, pero los celestes no son más que azules claritos). El traductor se vio enfrentado a la complicada tarea de encontrar un equivalente a "Prince Charming" en castellano (entendamos que estamos hablando de tipos que tradujeron "Please please me" de los Beatles como "Por favor por favor yo"), y antes la imposibilidad de traducir se encontró con la oportunidad de inventar.. y en un ataque de originalidad.. le puso "Príncipe Azul", y nos dejó a todas las mujeres del mundo repitiendo algo que suena un poco tonto. Y a Shakira haciendo papelones en una entrevista diciendo que esperaba a su "Blue Prince" mientras los anglos la miraban con cara de "¿Qué carajo te fumaste?"
¿Alguien sabe posta la historia de por qué nos quedó Príncipe Azul?
UPDATE: Wikipedia me re cagó.
Thursday, November 09, 2006
Blue Prince Charming
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
14 comments:
Yo creo que debe ser precisamente por esa estupidez que dijo Shakira:
Al haberse originado en Rumania la leyenda, cuando los anglos quisieron doblarla, descubrieron que Blue Prince no quedaba bien, por aquello de que "blue" se usa para triste.
No se, son conjeturas.
Besos
Bueh Carolina, no te desanimes: no estabas taaan lejos... :P
PD: Encantador tu blog, me lo mencionó "Tan Linda como Pelotuda" ¡voy a pasar seguido!
No, Caro, vos no entendés como funciona la cosa...
Vos tenías que preguntar y esperar a que yo llegara a hacerme el sabiondo y te respondiera todo con lujo de detalles, haciendo referencia al caracter real del asunto, y quedando como tipo no solo genial y ocurrente, sino también de unos conocimientos envidiables.
Que no se repita. Besos.
A mi me gustó más tu teoría que la de Wikipedia...
Besos!
Pero vos ya habías comentado que google había hecho pelota este tipo de conversaciones... no? Bueno, ahora quien te revienta las teorías es la Wikipedia...
Q'va a'ser..
O sea!? que tenían sangre azul porque tenian várices?! eek.
Agus(tín): ya está, Wikipedi se la come. Editamos el artículo, yo pongo lo de los traductores y vos ponés lo de Shakira.
Daniela: gracias! Me di una vuelta por el tuyo, te debés haber enterado porque dejé comment (en un post de hace mil).
Mantis: ay, yo sabía que alguna me estaba mandando, es que me levanté tan zombie.. no me di cuenta. Es la última vez.
Luna: es más fresca, ¿no? Gracias ^_^
Daniel: nooo, tenés razón.. Bueno, to prove my point =P
Razel za za zá: obbbvio, son re regal las varicés, boló =P
oijhqrw
Me parece que el principe azul era el amor imposible de la pitufina!!! no?
¡¡Wikipedia pincha globos!!
como sabes que lo que dice wikipedia es verdad? puede haberlo escrito cualquier salame eso...
wikipedia es groso
siempre pincha globos y todo eso.. pero es groso..
ah.. y lo del principe azul.. yo me imaginaba q era por lo de sangre azul..
pero estuve hablando por ahi. y me dijeron q el ultimo q hicieron fui yo.. despues se rompio la maquina :P
scheissen! iba a posterte lo de wiki! jeje... pero me quedo con la teoría del principe azul de shrek2, el cual el tipito parece ser un afrancesado metro sexual! jajaja
Maurus: xD
Eze: =(
Hakku: buen punto..
Mola: a mí lo de la sangre azul no me gusta porque me suena redudante.. O sea, si es príncipe, tiene sangre azul. Príncipe Azul de sangre azul.. mucho azul.
Walter: no sé eh, para mí tiene pinta de metrosexual yanki. Los europeos para mí tienen otra manera de ser metrosexuales, mucho más linda.
rffdp
Recién faltaban flacos, después pedimos.
A mi también me gustó mas tu teoría, y me quedo con tu versión. Wikipedia es groso, pero a veces me satura que cada definición esté tan repleta de links!!!!.
Besos.
Post a Comment